Postingan

Characteristics and Features of Language

Language is, today, an inseparable part of human society. Human civilization has been possible only through language. It is through language only that humanity has come out of the stone age and has developed science, art and technology in a big way.  Language is a means of communication, it is arbitrary, it is a system of systems. We know that Speech is primary while writing is secondary. Language is human so it differs from animal communication in several ways.  Language can have scores of characteristics but the following are the most important ones: language is arbitrary, productive, creative, systematic, vocalic, social, non-instinctive and conventional. These characteristics of language set human language apart from animal communication. Some of these features may be part of animal communication; yet they do not form part of it in total. Language is Arbitrary Language is arbitrary in the sense that there is no inherent relation between the words of a language and their meaning
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Features of language linguistics

It is generally believed that human beings are the sole species capable of developing language thanks to their intelligence and appropriate structure of the vocal tract. It is clear, however, that animals are also capable of communicating in their own way, for instance, bees by tail-wagging, or whales by ‚singing’. Yet, there are certain apparent differences in human and animal ways of conveying messages, which we will look at in the following paper. Numerous features common to all natural human languages have been proposed, nevertheless linguists seem not to be unanimous on ascribing certain properties only to human beings. Moreover, in some cases it seems that animal means of communication possesses some partially developed characteristics which are generally believed to be unique to man. Displacement This feature of languages refers to the ability to speak not only about what is happening at the time and place of talking.but also about other situation, future and past., real or u
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Function of language

Five functions of language: Actually, Geoffery Leech( 1974 ). Mentioned that language has five functions. They are: 1. Informational 2. Expressive 3. Directive 4. Aesthetic 5. Phatic I am going to discuss every function. "Informational function which every one tends to assume is most important" Geoffery Leech( 1974 ). In fact, this function concentrates on the message. It is used to give new information. It depends on truth and value. Let us look at this example, the car is big, the bus is crowded. " language can have an expressive function: that is, it can be used to express its originator's feelings and attitudes - swear words and exclamations are the most obvious instance of this". Geoffery Leech( 1974 ). The speaker or writer of this function tries to express his feelings. He or she reflexes his or her impression. This function could give a clear image for the personality of the speaker or writer. The best example of this kind is Poetry and literatur
1 komentar
Baca selengkapnya

Fungsi bahasa

Fungsi bahasa secara umum ada empat, yaitu: 1). Alat untuk menyatakan ekspresi diri Bahasa merupakan sarana untuk mengekspresikan segala sesuatu yang ada di dalam dunia batin seseorang. Sebagai alat ekspresi diri, bahasa seringkali juga digunakan untuk menyatakan keberadaan seseorang kepada orang lain. ​ 2). Alat komunikasi Bahasa digunakan untuk menjalin hubungan dengan anggota masyarakat yang lain yng mempunyai kesamaan bahasa. Bahasa dapat dipergunakan sebagai sarana untuk menjalin kerja sama dengan orang lain, baik untuk kepentingan perseorangan, kelompok, maupun kepentingan bersama, dan dapat digunakan untuk bertukar pendapat. Dengan bahasa kita juga dapat mewarisi budaya dan tradisi yang diturunkan oleh para leluhur kita.​ 3). Alat integrasi dan adaptasi sosial Bahasa memungkinkan setiap penuturnya merasa terikat dengan kelompok sosial dan masyarakat yang menggunakan bahasa yang sama. Bahasa memungkinkan seseorang beradaptasi dengan anggota masyarakat lain yang menggunakan
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Collocations (kolokasi)

1. Pengertian Kolokasi adalah sebuah kata atau frasa yang digunakan atau digabung dengan kata atau frasa lain dimana terdengar benar dan wajar oleh penutur bahasa tersebut, tetapi penutur bahasa lain mungkin akan mengalami kesulitan untuk memahaminya. Hampir setiap bahasa memiliki kolokasi termasuk Bahasa Indonesia, misalnya frasa "lampu mati" kita tidak mengucapkan lampu meninggal, lampu tewas, atau lampu wafat walaupun kata mati, meninggal, tewas, dan wafat memiliki arti yang sama. Bahasa Inggris juga memiliki kolokasi layaknya bahasa Indonesia, misalnya frasa "fast car" bukan "quick car" padahal kata fast dan quick maknanya adalah sama yaitu cepat. 2. Perbedaan kolokasi dengan idiom Kolokasi dan idiom adalah dua hal yang berbeda. Perbedaan antara kolokasi dan idiom adalah bentuk penyusunan dan artinya. Pada idiom bentuk penyusunanya dari dua kata atau lebih yang memiliki makna jauh dari kata-kata yang menyusunnya, misalnya lintah darat artinya renten
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Penerjemahan istilah budaya

Penerjemahan istilah budaya sering menjadi masalah apabila dalam bahasa sasaran (BSa) tidak ditemukan konsep budaya yang sama sehingga tidak ditemukannya padanan yang tepat. Dalam Venuti (2000:427), seandainya tidak ditemukan padanan konsep budaya yang tepat, istilah budaya tersebut tetap ditulis apa adanya. Namun perlu disertai catatan tambahan (footnote) dan daftar kata yang mengacu pada bagian teks yang memiliki konteks budaya tersebut. Hal tersebut dilakukan  untuk menerangkan konsep budaya yang dimaksud sehingga pembaca bisa memahami hasil terjemahannya. Sebaliknya, apabila konsep budaya yang diterjemahkan ditemukan pada BSa, tentunya penerjemahannya akan lebih mudah menemukan padanan dengan tepat tanpa adanya footnote ataupun daftar kata dari istilah budaya tersebut. Berikut temuan istilah budaya dalam teks. 1. Teknik peminjaman alamiah Teknik peminjaman alamiah dilakukan dengan mempertahankan BSu dalam teks terjemahan (BSa). Namun, peminjaman disertai penyesuaian lafal pada B
Posting Komentar
Baca selengkapnya

7 Faktor Utama Yang Perlu Dipertimbangkan Dalam Proses Penerjemahan

Penerjemahan adalah faktor terpenting dalam menyatukan masyarakat dan bisnis di seluruh dunia. Dengan bantuan penerjemahan, kita dapat mengatasi rintangan bahasa, yang seringkali menghambat komunikasi yang efektif. Jika suatu perusahaan, perseorangan atau organisasi ingin berkomunikasi atau berbagi informasi dengan orang-orang dan kontak bisnis yang berbicara bahasa lain, Anda dapat menggunakan bantuan agensi penerjemahan profesional di Jakarta atau kota besar lainnya di Indonesia. Penerjemahan bahasa adalah proses kompleks yang rinci dimana seorang penerjemah atau ahli bahasa menyatakan arti konten dalam bahasa pertama kedalam bahasa kedua. Selagi mengkonversi teks dari satu bahasa ke bahasa lainnya, artinya harus tetap sama. Biasanya, bahasa pertama disebut sebagai "bahasa sumber" dan bahasa kedalam mana teks diterjemahkan biasanya disebut sebagai "bahasa sasaran". Penerjemahan bahasa yang dilakukan oleh agensi penerjemahan mapan di Jakarta, Surabaya, Bandung at
Posting Komentar
Baca selengkapnya